Índice cronológico de las Tradiciones peruanas

1. 1851-1876

1.1 Tradiciones en verso

1851 01. El esqueleto. Leyenda fantástica, LS, n.º 5, p 13; n.º 6, p 13; n.º 7, p 13; n.º 8, p 13; n.º 9, p 13; n.º 10, p 13; n.º 11, p 11. El cap II: «Que no tiene relación con la leyenda, pero que sirve para decir verdades maguer parezcan tonterías», ECL, nov 18 1851, n.º 65, pp 1, 3; 2, 1-3 y 3, 1; ‡ Los diputados. Fragmento de un poema titulado El Esqueleto, P 1855.

1851 02. Flor de los cielos. Cuento nacional. EIP, may 10-15.

—48→

1852, dL feb 1851, con esta nota: «Este cuento forma parte de una serie de leyendas y tradiciones americanas que con el título de Noches de luna se dará a luz a fines de este año»; P 1855, dL 1852. TOP, dL feb 1851.

1860 03. No hay trampa con el demonio. Leyenda popular, LRL, dic 15 1860, t II, pp 731-40, sd; EC, dic 21 1860, 2.ª ed, n.º 6707, pp 1, 3; IV.

1883, d 1860; ‡ Un pacto con el diablo, Pa. TOP, sd.

1887 04. Córdova !!!, EAL, año II, t III, 1887, pp 318- 319, sd; laldd Historia de un cañoncito, clqfp; TRP; betgd Nieblas, P 1887; ‡ Cóndova. Tr, EPI, año I, n.º 3, sáb may 21 1887, p 9, sd; ‡ ¡Córdoba!, RAL, t IX, 1887, p 373; RVi; VII 1896; ‡ Córdova, betgd Nieblas, PC 1911; VII 1924.

1901 05. Misa a escape, TSV1; ‡ Mi última tradición, AMUTP; X 1925; ‡ Misa a escape, TSV2. Aparece datada en 1917 en la contratapa de un ejemplar de Instrucción de sacerdotes (ed príncipe, 1671) de fray Juan de Almoguera, existente en la Casa Museo Palma. De su puño y letra el autor estampó la versión clandestina de TSV1 y TSV2, que termina con estos 2 sabrosos versos: «Perdona, Evangelista, si más no leo, / basta de pendejadas de San Mateo».

1.2 Tradiciones en prosa

1851

1. Consolación. No hemos podido hallar la primera versión. La segunda apareció en la RBA, 1866, año IV, n.º 42, oct 1866, p 262, sd. Esta tr, La venganza de un ángel y En casa del jabonero, fueron publicadas en el mismo número de la RBA, bajo el título general de Confidencias, y con esta nota: «Señor redactor de la Revista, doctor don Víctor G. Quesada: Para convencer a usted de que no he olvidado mi compromiso de colaborar en la publicación que Ud. dirige, le adjunto estos recuerdos íntimos, escritos en medio de las prosaicas labores del oficinista ministerial. Suyo de corazón. R. Palma» (p 262). Las fechó en Lima, 1866. Podría creerse que esta fecha corresponde al último relato, o a los 3. Corresponde, sin embargo, a la segunda versión de Consolación (1851), La venganza de un ángel (1857) y En casa del jabonero (1856?).

Del primer relato dice Palma (AMUTP, p 212, n 1): «Este artículo, borroneado en 1851, es una reminiscencia fiel de trágico suceso acaecido en mis tiempos de colegial. Lo tenía olvidado; pero una —49→ casualidad ha traído a mis manos el periodiquín en el que hace más de medio siglo apareciera. Lo he releído con cariño íntimo, y por eso le doy cabida en este libro». O sea, hay una primera versión de Consolación, La venganza de un ángel y En casa del jabonero, que desconocemos. Palma utilizó la fecha de 1866 como anzuelo para vender su mercancía. Como no podía atender la demanda de los editores que insistentemente le pedían nuevas tradiciones, a partir de 1860, corrigió las antiguas, les cambió de título y las fechó nuevamente para que parecieran novísimas. Palma vivía de su trabajo; era emergente; y no nos debe sorprender que actuara con esa lógica. No todo ha de ser esteticismo decadente y amor al arte. AMUTP, pp 209-212; X 1925, d 1851.

1852

2. El hermano de Atahualpa. Narración histórica, LR, nov 15 1863; año I, n.º 1, pp 6-7; RBA, 1864, año I, t III, n.º 12 (abr 1864), pp 573-83, d 1852; I 1872, sd; EAm, 1874, p 787; I 1883, d 1857; I 1891, d 1857; Ca. ‡ La muerte en un beso, AMUTP, d 1852, y con esta nota: «Más que tradición, es ésta una novela del género romántico que tan en boga estaba allá en los tiempos de mi juventud. Escrita en los claustros del colegio, mereció de la Prensa frases de aliento para el imberbe autor. Téngola gran cariño, porque fue ella como mi iniciación en la vida de las letras y pecaría de ingrato si la arrojara hoy al cesto de los papeles inútiles». X 1925, d 1852.

1853

3. Lida. Romance histórico escrito para Folletín del Mensajero por Manuel Ricardo Palma. Lima, Imprenta del «Mensajero», 1853. 2 pp. 18 pp numeradas, 2 pp; 15 x 9 cm. (Bogotá, Biblioteca Nacional, Fondo «José María Quijano Otero», Sala 1.ª, número, 9579, pieza 4). Referencia bibliográfica copiada de Bákula Patino, 1956-7: 106. Versión hallada y publicada por Bákula Patino, Fe, n.º 12, 1956-7, pp 130-6.

Lida. Crónica de la época del gobierno del Excmo. Marqués de Guadalcázar, RSA, 1861, t I, p 717; RPa, jul 31 1864, año I, n.º 6, pp 339-44. Es una transcripción de la RSA. ‡ Un pirata en el Callao. Crónica de la época del gobierno del Excmo. Marqués de Guadalcázar, LRL, mar 15 1863, t VII, pp 212-20 y 253-7. ‡ Un corsario en el Callao. Crónica de la época del gobierno del Excmo. señor Marqués de Guadalcázar, I 1872, sd; I 1883, d 1860. En un ejemplar de I 1883 corregido por Palma para hacer la ed de Montaner y Simón de 1893-6, escribió de su puño y letra esta orden: «Suprímase esta tradición porque su forma conviene más a la novela» (p 20) (véase facsímil, TOP); y por eso, en la ed de —50→ 1893-6 no aparece esta tr, ni en la ed def de 1923-5. En el pról impreso de I 1883 (p III) ya había dicho Palma:

Por eso, el menos entendido, si se echa a hacer comparaciones entre ésta [I serie] y las sucesivas series, encontrará que muchas de las tradiciones del primer volumen revisten la forma de la novela.

[...] He aquí el porqué las verdaderas tradiciones empiezan, a mi juicio, en la segunda serie.

Lida. Romance histórico, Fe, n.º 12, 1956-7, pp 130-6; TOP.

4. Mauro Cordato. Romance nacional por Manuel Ricardo Palma. El autor dedica este romance a su apreciable amiga la señorita F. P. Lima, Tipografía del Mensajero, 1853. 2 pp, 16 pp numeradas; 15 x 9 cm. (Bogotá, Biblioteca Nacional. Fondo «José María Quijano Otero». Sala 1.ª, número 9579, pieza 4 bis). Referencia bibliográfica copiada de Bákula Patino, 1956-7: 106. Versión hallada y publicada por Bákula Patino. ‡ El mejor amigo... un perro, IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923. Mauro Cordato. Romance nacional, Fe, n.º 12, 1956-7, p 138-41; TOP.

1854

5. Infernum el hechicero. Tradición nacional. El original autógrafo se conserva en el Álbum de Juana Manuela Gorriti de Belzú, existente en la BNL, ms D-2394, ff 87-91 (foliación moderna), dL jun 10 1854. Al margen del último f anotó y rubricó: «Grandísima tontería de mis veintiún años / R. P. / (1902)». Palma debió publicarla en algún periódico o revista que desconocemos. Según el testimonio de José María Torres Caicedo (1865: 3), ya circulaba impresa en enero de 1865. RN, 1902, t XXXIII, pp 282-6, dL jun 10 1854. TOP, dL jun 10 1854.

1855?

6. La querida del pirata. Según Torres Caicedo (1864), ECU de París reprodujo la tr La querida del pirata, copiándola de LRL, práctica muy corriente en la época. No he podido verificar la primera afirmación. Me consta que la segunda es falsa. José María Torres Caicedo vivía en París. Colaboraba en ECU. Pudo señalar la fecha y el n.º de ECU que reprodujo La querida del pirata. Pudo «testimoniar alguna deferencia a los escoliastas futuros», pero no lo hizo. Parece que Torres Caicedo escribía al tuntún. No se pagaba de exquisiteces bibliográficas, ni aun tratándose de amigos de antigua data. José Domingo Cortés (1871), en abril de 1871, también la cita. En el pról de Torres Caicedo (1865) figura —51→ después de Infernum el hechicero (1854) y antes de El Nazareno (1859); I 1872, sd. No apareció en ninguna serie posterior, ni en la ed def de 1923-5. Palma debió escribirla en 1855, según lo denuncian la forma y el contenido. La que ha llegado hasta nosotros debe ser la segunda versión, porque Palma corrigió sus primeros relatos a partir de 1860. TOP.

1856?

7. En casa del jabonero. No he podido hallar la primera versión. La segunda apareció en la RBA, t XI, pp 270-4, sd. Esta tr, Consolación (1851) y La venganza de un ángel (1857) fueron publicadas en el mismo n.º de la RBA, betgd Confidencias, como ya se dijo a propósito de Consolación. Las fechó en: Lima, 1866. Podría creerse que esta fecha corresponde al último relato, o a los 3. Corresponde, sin embargo, a la 2.ª versión de Consolación (1851), En casa del jabonero (1856?) y La venganza de un ángel (1857). En 1866 Palma inaugura un procedimiento de datación que utilizará durante toda su vida, como se verá en esta Cronología. Cuando publica 3 ó 4 tr en el mismo n.º de una revista no le asigna una fecha a cada relato. Pone, al final del último, una fecha. Es un problema saber a qué relato corresponde esa fecha. ECP, año II, n.º XXIII, jun 8 1872, p 179; LB, abr 20 1878, pp 212-3, dL 1866. TOP, dL 1866.

8. La hija del oidor. Tr popular. LRL, jul 15 1860, t II, pp 60-4; RSA, 1864, t IV, p 25; RBA, 1864, t V, pp 628-33. TOP.

9. Palla-Huarcuna. Tr de la ép de los incas, LRL, mar 1 1860, t I, pp 535-6, dL ene 1860. Bien pudo ser escrita antes de 1856. I 1872, sd; EAm, feb 23 1874, n.º 49; I 1883, d 1860; I 1891, d 1860; I 1893, d 1860; I 1911, d 1860; I 1923, d 1860.

1857

10. La venganza de un ángel. Confidencias de un libertino. El original autógrafo se conserva en el Álbum de Juana Manuela Gorriti, existente en la BNL, ms D-2394, ff 59- 61 (foliación moderna), dL oct 23 1857; ‡ La venganza de un ángel. Confidencias de un soldado, RBA, 1866, t XI, pp 266-70, sd, betgd Confidencias. Ésta debió ser la 2.ª versión. No fue incorporada a la ed def de 1923-5. TOP.

1859

11. El Nazareno. Cr de las 3 veces coronada Ciudad de los Reyes, que trata de cómo un ángel vistió la piel del lobo, LRL, jul 1 —52→ 1860, t II, pp 19-28, sd; I 1872, sd; I 1883, d 1859; I 1891, d 1859; I 1893, d 1859; I 1911, d 1869, I 1923, d 1859.

1860

12. Un bofetón a tiempo. Historia de antaño y que hogaño parece cuento. LRL, abr 15 1860, t 1, pp 661-4, sd. En 1874 cambia de nombre y forma parte de la tr Cuento tradicional. Sobre unos amores que tuvo el diablo cuando fue cigarrero en Huacho, EA, jun 6 1874, pp 17-8, dL jun 1874; ‡ El cigarrero de Huacho, III 1875. En virtud de la refundición operada en 1874, Palma atribuye a los personajes de El cigarrero de Huacho (cap I y II) acciones que en circunstancias y con nombres distintos habían cumplido los de Un bofetón a tiempo; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

13. El virrey de la adivinanza. Apuntes históricos. LRL, ago 1 1860, t II, pp 125-30; sd; RPac, 1861, t IV, p 310; RBA, 1864, t III, pp 128-36; I 1872, sd; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

14. Debellare superbos. Apuntes históricos, LRL, dic 1 1860, t II, pp 679-87, dL dic 1860; ‡ Apuntes históricos sobre el Conde de Superunda, fundador de Valparaíso, RSA, 1861, t I, p 371; RBA, nov 1863, año I, t II, n.º 7, pp 461-9 y n.º 8 (dic 1863), pp 602-7; ‡ Debellare superbos. Apuntes históricos, RBA jul 1867, año V, t XIII, n.º 51, pp 404-13, dL dic 1860, y con la siguiente ndpdp: «De La Revista de Lima»; ‡ Un virrey y un arzobispo, I 1872; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

15. Mujer y tigre, I 1872, sd; I 1883, d 1860; I 1891, d 1860; I 1893, d 1860; I 1911, d 1860; I 1923, d 1860.

16. De gallo a gallo. Historia de 2 improvisaciones. I 1883, d 1860. En ndpdp Palma dice: «En 1872, es decir, años después de publicado este artículo, coleccionó Odriozola, en el tomo II de sus Documentos literarios, las principales producciones de Larriva». EPI, año I, n.º 20, sáb set 24 1887, pp 10-11, sd; I 1891, d 1860; TAH; MUTPC; MyM, 1906; IX 1925.

1861

17. Una tragedia de bastidores. Anales del teatro de Lima. LRL, may 15 1861, t III, pp 401-11, dV mar 12 1861; ‡ Predestinación. Narración histórica, RSA, 1862, t III, p 466; RRLP, 1872, t IV, n.º 16, pp 670-86; I 1872, sd; I 1883, d 1866; I 1891, d 1866; I 1893, d 1866; I 1911, d 1866; I 1923, d 1866.

—53→

18. Delirios de un loco. Colección de poesías de don Ángel Fernando Quiroz, RSA, 1861, t II, p 148, dV, may 20 1861; I 1883, d 1863; I 1891, d 1863; TAH; AMUTP; X 1925.

19. Dolores Veintimilla. Poesías; estudio crítico, RSA, 1862, t III, p 201, dV dic 1861. Formó parte del folleto que se publicó aparte de la RSA, con el tít Dos poetas. Apuntes de mi cartera. Los poetas eran el arg Juan María Gutiérrez y la ec Dolores Veintimilla. I 1872, sd; ECP, t II, año III, n.º XLIII, sáb oct 25 1872, pp 342-5; RAm, mar 5 1863, pp 110-3; I 1883, d 1862; I 1891, d 1862; Ca; AMUTP; X 1925.

1862

20. Justos y pecadores. Cr del siglo XVII que trata de cómo el lobo vistió la piel del cordero, LRL, abr 15 1862, t V, pp 813-26, dV ene 1862; RSA, 1862, t III, p 294 ss; RBA, 1863, 11, pp 128-42; I 1872, sd; I 1883, d 1861; I 1891, d 1861; I 1893, d 1861; I 1911, d 1861; I 1923, d 1861.

21. El final de una historia, RSA, 1864, t IV, pp 104-7, dV ago 4 1862; RBA, 1864, t III, pp 459-64, dV 1862; ‡ El Padre Oroz, I 1872, sd; I 1883, d 1869; I 1891, d 1869; TAH; MUTPC; IX 1925.

1863

22. El ciego de La Merced, Fray Francisco del Castillo, LRL, ene 15 1863, t VII, pp 58-69, dL ene 1863; I 1872, sd; DLP, 1873, t V, pp 287-97; I 1883, d 1869; I 1891, d 1864; TAH; AMUTP; X 1925.

1864

23. Don Dimas de la Tijereta. Cuento de viejas que trata de cómo un escribano de Lima le ganó un pleito al demonio, LR, n.º 16, feb 28 1864; RBA, año II, n.º 15, jul 1864, pp 465-473; I 1872, sd; I 1883, d 1864; LPr jul 21 1883; I 1891, d 1864; I 1893, d 1864; I 1911, d 1864; I 1923, d 1864.

24. Una visita a la tumba de Alfredo de Musset (inédito), RBA, año II, n.º 19, nov 1864, pp 483-487, dP oct 8 1864. TOP, dP oct 8 1864.

1867

25. El Cristo de la Agonía. Tr quiteña, RBA, año V, n.º 52, ago 1867, pp 634-641, dG abr 12 1867; I 1872, sd; I 1883, d 1867; I 1891, d 1867; I 1893, d 1867; I 1911, d 1867; I 1923, d 1867.

—54→

26. El alma de Tuturuto. AR1, ff 198-9, dG 1867. Palma dice en ndpdp: «El autor escribió esta tradición en 1867, cuando aún no tenía formado el plan de componer libros sobre leyendas populares. Esto explica la diferencia de estilo». IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

1868

27. La casa de Pilatos. I 1883, d 1868; LPr, ago 6 1883; I 1891, d 1868; I 1893, d 1868; I 1911, d 1868; I 1923, d 1868.

28. Las Cayetanas, I 1883, d 1868; ‡ Las cayetanas. Tr, EPI, año I, n.º 20, sáb set 17 1887, p 8, sd; EPI, año 4.º, sem I, n.º 183, sáb nov 8 1890, p 1041, d 1868; I 1891, d 1868; I 1893, d 1868; I 1911, d 1868; I 1923,d 1868.

29. Un litigio original. Tr en que el autor halaga pantorrillas o vanidades como candidato que anda a pesca de votos para calzarse una diputación al próximo Congreso, I 1883, d 1868; I 1891, d 1868; I 1893, d 1868; I 1911, d 1868; I 1923, d 1868.

1869

30. Dos millones. Tr, ECP, t I, año II, n.º XLVII, sáb 30 nov 1872, p 372, dL nov 30 1872; LRL, año I, t I, 7.ª entrega, jul 1.º 1873, pp 470-4, sd; AR1, ff 52-4; ‡ Dos millones, II 1874, sd; I 1883, d 1869; I 1891, d 1869; I 1893; d 1869; I 1911, d 1869; I 1923, d 1869.

31. Las cortinas. Costumbres, ECP, 1875, t IV, p 124, dL abr 4 1875; I 1883, d 1869; I 1891, d 1869; TAH; MUTPC; IX 1925.

1870

32. Un predicador de lujo, I 1883, d 1870; I 1891, d 1870; I 1893, d 1870; I 1911, d 1870; I 1923, d 1870.

33. Los endiablados, I 1883, d 1870; I 1891, d 1870; I 1893, d 1870; I 1911, d 1870; I 1911, d 1870.

34. ¡Pues bonita soy yo, la Castellanos!, LBL, abr 21 1872, p 20, dL 1872; EAm, jul 23 1872, n.º 18; ‡ ¡Pues bonita soy yo, la Castellanos! Origen tradicional de este refrán limeño, I 1872, sd; ‡ ¡Pues bonita soy yo, la Castellanos!, I 1883, d 1870; I 1891, d 1870; I 1893, d 1870; I 1911, d 1870; I 1923, d 1870.

—55→

1871

35. La fiesta de San Simón Garabatillo, I 1883, d 1871, I 1891, d 1871; I 1893, d 1871; I 1911, d 1871; I 1923, d 1871.

1872

36. El Demonio de los Andes. Noticias históricas sobre el Maestre de Campo Francisco de Carbajal, ECP, t I, año II, jul 1.º 1872, pp VII-VIII; I 1872, sd; EDA1; betgd El Demonio de los Andes, VI 1883; betgd El Demonio de los Andes, VI 1894; betgd El Demonio de los Andes, VI 1911; EDA2; betgd El Demonio de los Andes, VI 1924.

37. ¡Iglesia me llamo!, ECP, t I, año II, n.º XXXIX, sáb oct 5 1872, pp 307-8, dL oct 1.º 1872. En ndpdp dice el director: «Con esta tradición principiamos la segunda serie de crónicas nacionales del Sr. D. Ricardo Palma, cuyo libro ha merecido tan buena acogida del público y tan ventajosos juicios de la prensa. El autor nos promete para las columnas del Correo una tradición cada quince días» (p 307). LRL, año I, t I, 2.ª entrega, abr 15 1873, pp 121-5, sd; AR1, ff 18-20; II 1874; ‡ ¡A iglesia me llamo!, III 1883; III 1894; III 1911; ‡ ¡A Iglesia me llamo! Historia de la última aventura de la Monja Alférez, EDA2; ‡ ¡A iglesia me llamo!, III 1923.

38. Los polvos de la condesa, ECP, t I, año II, n.º XLI, sáb oct 19 1872, pp 323-324, dL oct 15 1872; ‡ Los polvos de la condesa. Cr de la ép del virrey Conde de Chinchón, LRL, año I, 5.ª entrega, jun 1.º 1873, pp 331-3, sd; AR1, ff 35-6; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

39. Pepe Bandos. Apuntes sobre el Virrey-marqués de Castel-Fuerte, ECP, t I, año II, n.º XLIII, pp 339-40, dL nov 1.º 1872; LRL, año I, t I, 3.ª entrega, may 1.º 1873, pp 191-5; AR1, ff 40-2; ‡ ¡Pepe Bandos. Apuntes sobre el virrey marqués de Castel-fuerte, II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

40. El Justicia Mayor de Laycacota. Tr de la ép del virrey, Conde de Lemos, ECP, t I, año II, n.º XLV, sáb nov 16 1872, pp 355-7, dL nov 10 1872; LRL, año I, t I, n.º 4, may 15 1873, pp 254-9, sd; AR1, ff 28-9; RRLP, 1873, t VII, n.º 26, pp 188-93; ‡ El justicia mayor de Laycacota. Cr de la ép del decimonono vy del Perú, II 1874; LECH, 1875, t IX, pp 297; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

—56→

41. Un pronóstico cumplido. Noticias históricas, I 1872, sd; ‡ Un pronóstico cumplido. Cr de los virreyes Marqués de Cañete y Conde de Nieva, II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

1873

42. El peje chico. Cr de la ép del vy don Francisco de Toledo, LRL, año I, t I, n.º 2, abr 15 1873, pp 117-21, dL mar 15 1873; AR1, ff 14-7; ECP, año III, t II, n.º XLIX, dic 6 1873, pp 391-2; RV, t II, n.º 9, set 1874, pp 367-72; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

43. Lucas el sacrílego. Cr de la ép del vy marqués de Villagarcía, LRL, año I, t I, n.º 4, mar 15 1873, pp 251-4, dL mar 30 1873; AR1, ff 37-9; ECP, año IV, t III, n.º XI, mar 15 1874, pp 82-3; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

44. Los duendes del Cuzco. Cr que trata cómo el virreypoeta entendía la justicia, LRL, año I, t I, n.º 1, abr 1.º 1873, pp 51-55; AR1, ff 21-4; ECP, año IV, t III, n.º II, ene 11 1874, pp 12-3; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

45. Racimo de horca. Cr de la ép del vy don Baltasar de la Cueva, LRL, año I, t I, n.º 3, may 1.º 1873, pp 187-91, dL abr 1.º 1873; AR1, ff 31-3; ECP, año IV, t III, n.º VII, feb 15 1874, pp 50-1; EF, n.º 5705, mar 22 1874; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

46. La monja de la llave. Cr de la ép del vy conde del Villar don Pardo, LRL, año I, t I, n.º 6, jun 15 1873, pp 391-5, dL may 15 1873; AR1, ff 43-5; ECP, año III, t II, n.º L, dic 13 1873, p 402; II 1874; II 1883; La monja de la llave. Cr de la ép del sexto y séptimo virreyes del Perú, II 1893; II 1911; II 1923.

47. Los azulejos de San Francisco. Tr en que se prueba que ni estando bajo la horca ha de perderse la esperanza, LRL, año I, t I, n.º 5, jun 1.º 1873, pp 327-31; AR1, ff 25-30; ECP, año IV, t III, n.º III, ene 18 1874, p 19; II 1874; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

48. ¡A la cárcel todo Cristo! Cr de la ép del vy inglés, LRL, año I, t I, n.º 6, jun 15 1873, pp 395-7, dL jun 1.º 1873; AR1, ff 46-7; ECP, año IV, t III, n.º XIV, abr 5 1874, pp 107-8; RV, t II, n.º 1, ene 1874, pp 16-9; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

—57→

49. Las orejas del alcalde. Cr de la ép del vy marqués de Mondéjar, LRL, año I, t I, n.º 5, jul 15 1873, pp 519-23, dL jun 1.º 1873; AR1, ff 48-51; ECP, año III, t IV, n.º XLVIII, nov 29 1873, pp 383-4; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

50. De potencia a potencia. Cr. de la ép del vy marqués de Guadalcázar, LRL, año I, t I, n.º 7, jul 1.º 1873, pp 469-70, dL jun 20 1873; AR1, ff 55-7; ECP, año IV, t III, n.º IV, ene 25 1874, pp 27-8; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

51. Muerta en vida. Cr de la ép del vy príncipe de Santo Bono, LRL, año I, t I, n.º 8, jul 15 1873, pp 524-6, dL jun 20 1873; AR1, f 589; ECP, año IV, t III, n.º X, mar 8 1874, p 75. RV, t I, n.º 12, dic 1873, pp 447-50; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

52. Amor de madre. Cr de la ép del vy Brazo de Plata, LRL, año I, t I, n.º 1, ago 15 1873, pp 17-20, dL jul 1.º 1873; AR1, ff 64-6; ECP, año IV, t III, n.º VIII, feb 22 1874, pp 58-9; RV, t I, n.º 11, nov 1873, 392-7; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

53. Rudamente, pulidamente, mañosamente. Cr de la ép del vy Amat, LRL, año I, t I, n.º 9, ago 1.º 1873, pp 580-6, dL jul 10 1873; AR1, ff 60-3; ECP, año IV, t III, n.º III, mar 22 1874, pp 91-2; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

54. Nadie se muere hasta que Dios quiere. Cr de la ép del vy marqués de Avilés, LRL, año I, t I, n.º 9, ago 1.º 1873, pp 586-9, dL jul 29 1873; AR1, ff 67-9; ECP, año IV, t III, n.º XV, abr 12 1874, p 1145; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

55. Los malditos. Cr de la ép del vy marqués de Salinas, LRL, año I, t II, n.º 2, set 1.º 1873, pp 63-7, dL ago 5 1873; AR1, ff 69-71; ECP, año IV, t III, n.º I, ene 4 1874, pp 3-4; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

56. La fundación de Santa Liberata. Cr de la ép del vy obispo de Quito, LRL, año I, t II, n.º 4, oct 1.º 1874, pp 184-7, dL ago 15 1873; AR1, ff 82-4; ECP, año IV, t III, n.º II, mar 1.º 1874, pp 66-7; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

57. Los caballeros de la capa. Cr de una guerra civil, LRL, año I, t II, n.º 3, set 15 1873, pp 115-24, dL set 1.º 1873; AR1, ff 72-8; —58→ ECP, año III, t II, n.º XLVI, nov 15 1873, pp 368-70; año III, t II, n.º XLVII, nov 22 1873, pp 376-7; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

58. La desolación de Castrovirreina. Cr de la ép del vy conde de Santistevan, LRL, año I, t II, n.º 4, oct 1.º 1873, pp 181-4, dL set 24 1873; AR1, ff 79-81; ECP, año IV, t III, n.º VI, feb 18 1874, pp 43-4; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

59. Las querellas de Santo Toribio. Cr de la ép del segundo marqués de Cañete, LRL, año I, t II, n.º 5, oct 15 1873, pp 225-30, dL set 24 1873; AR1, ff 85-8; ECP, año III, t II, dic 20 1873, pp 407-8; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

60. El encapuchado. Cr de la ép del vy conde de Salvatierra, LRL, año I, t II, n.º 6, nov 1.º 1873, pp 281-3, dL oct 15 1873. Al pie de p dice: «Veinticuatro leyendas hemos publicado en la Revista de Lima y con la presente damos fin a nuestra serie de Tradiciones. Cúmplenos aquí dar las gracias a los diversos periódicos de Chile, Buenos Aires, Colombia y Méjico que han reproducido las Tradiciones, honrando a su autor con juicios que le servirán de estímulo para dar a luz, dentro de pocos meses, una tercera serie. R. P.», (p 283); AR1, ff 89-91; ECP, año IV, t III, n.º V, feb 1.º 1874, pp 35-6; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

61. Pedro de Candía. ECP, año III, t II, n.º XLIV, nov 1.º 1873, pp 353-4 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; II 1874 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; betgd Siluetas, I 1883; betgd Siluetas, I 1891; betgd Siluetas, TAH; betgd Siluetas, MUTPC; betgd Siluetas. IX 1925.

62. Cristóbal Mena. ECP, año III, t II, n.º XLIV, nov 1.º 1873, pp 353-4 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; II 1874 betgd Los conquistadores; siluetas históricas. Fue eliminada de ed 1883, TRP, RVi, RA, I 1891, ed 1893-6, TAH, MUTPC; ed 1911 y ed 1923-5. TOP.

63. Alonso de Toro. Id 61.

64. Francisco de Almendras. Id 61.

65. Diego Centeno. Id 61.

66. Pedro Puelles. Id 61.

—59→

67. Hernando de Soto, ECP, año III, t II, n.º XLV, nov 8 1873, pp 361-3 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; II 1874 betgd Los conquistadores; siluetas históricas. En I 1883, I 1891, TAH, MUTPC y IX 1925 betgd Siluetas.

68. Illán Suárez de Carbajal, ECP, año II, t II, n.º XLV, nov 8 1873, pp 361-3 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; II 1874 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; ‡ La muerte del factor, III 1883; II 1893; II 1911 y II 1923.

69. Hernando Machicao. Id 67.

70. Martín de Robles. Id 67.

71. Prólogo muy preciso, DLP, 1873, t V, pp 5-8, dL dic 1.º 1873; ‡ El poeta de la Ribera don Juan del Valle y Caviedes, III 1883; ‡Prólogo, Palma, 1899b, pp III-XX, dL ago 1899; ‡ El poeta de la Ribera, Palma, 1899c, pp 335-9, d 1873; TAH, MUTPC y IX 1925. Dice Palma: «Este artículo fue escrito para servir de prólogo a la colección de poesías de Caviedes. Ésta se imprimió en Lima, en 1873, y forma el tomo 5.º de los Documentos Literarios del Perú, compilación notable hecha por Odriozola. En 1890 se reimprimió, como apéndice, en la obra titulada Flor de Academias» (IX 1925, p 203, ndpdp).

72. Lope de Aguirre, el traidor, ECP, año III, t II, n.º extraordinario, dic 31 1873, pp VII-VIII; II 1874 betgd Los conquistadores; siluetas históricas; I 1883 betgd Siluetas: I 1891 betgd Siluetas; TAH betgd Siluetas; MUTPC betgd Siluetas; ‡ Lope de Aguirre el traidor. Apuntamientos biográficos, EDA2; ‡ Lope de Aguirre, el traidor. IX 1925 betgd Siluetas.

1874

73. El poeta de las adivinanzas (don Estevan de Terralla y Landa), DLP, 1873, t V, pp 299-320, dL feb 7 1874 betgd Apuntes literarios: El poeta de las adivinanzas. Conferencia dada en el Club Literario por don Ricardo Palma la noche del 15 de mayo de 1874, ECP, año IV, t III, n.º XXII, may 31 1874, pp 174-6; El poeta de las adivinanzas (D. Estevan de Terralla y Landa). Trabajo leído el 15 de mayo de 1874 en la conferencia de la Sección de Literatura. ASL1, 1874, pp 101-119; El poeta de las adivinanzas, III 1875; ‡ El poeta de las adivinanzas. Lectura hecha en el Club Literario por don Ricardo Palma en la noche del 15 de mayo de 1874, III 1883. Hasta la III 1875 el artículo acababa en el párrafo que empieza: «Aquí terminamos estos apuntes que —60→ bastarán...». En la III 1883 suprimió los 4 últimos párrafos y agregó el artículo titulado Antiguallas (ECP, año IV, t III, n.º XXIII, jun 7 1874, pp 179-80, dL jun 10 1874) que empieza con: «En octubre de 1720 estableciose en Lima...»; El poeta de las adivinanzas, TAH; AMUTPC; III 1911; El poeta de las adivinanzas. Lectura hecha en el Club Literario en la noche del 13 de mayo de 1874, X 1925.

74. Los plañideros del siglo XVIII. Apuntes literarios, ECP, año IV, t III, n.º XVI, abr 19 1874, pp 122-3. Año IV, t III, n.º XVII, abr 26 1874, pp 130-1. Año IV, t III, n.º XVIII, may 3 1874, pp 138-9. Año IV, t III, n.º XIX, may 10 1874, pp 146-7, dL feb 15 1874; DLP, t V, 1874, pp 321-47, dL feb 15 1874 betgd Apuntes literarios; ‡ Los plañideros del siglo pasado: III 1875, II 1883; V 1894; V 1924.

75. El corregidor de Tinta. Cr de la ép del vy Jáuregui, ECP, año IV, t III, n.º XIII, mar 29 1874, p 99, sd. La ndpdp dice: «La presente tradición es inédita y escrita expresamente para El Correo del Perú» (p 93); AR1, ff 92 y 93; II 1874; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

76. El resucitado. Cr de la ép del vy Guirior, ECP, año IV, t III, n.º XXV, jun 21 1874, p 125, dL jun 1874. En ndpdp dice: «Con esta tradición damos principio a la tercera serie que se propone escribir el señor Palma. Dentro de breves días saldrá a luz el segundo volumen de Tradiciones»; AR1, ff 95 y 96; RV, t II, n.º 1, 1874, pp 150-5, dL jun 1874; EA, jul 19 1874, pp 66-7; III 1875; II 1883; ‡ El resucitado. Cr de la ép del trigésimo segundo vy, II 1893; II 1911; II 1923.

77. Tras la tragedia, el sainete. Reminiscencia tradicional, ECP, año IV, t III, n.º XXVI, jun 28 1874, pp 202- 3, dL jun 1874; AR1, ff 97 y 98, dL jun 1874; EA, jun 20 1874, pp 33-4; dL jun 1874; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

78. Glorias del cigarro. Charla con mi amigo Leónidas Bailén. ECP, año IV, t III, n.º XXVI, jul 5 1874, pp 211-2, dL jul 1874; RVi, pp 136-9; Ca; AMUTPC; IX 1925.

79. Una vida por una honra. Cr de la ép del vy Marqués de Mancera, ECP, año IV, t IV, n.º XXIX, jul 19 1874, pp 227-8, dL jul 1874; AR1, ff 98, 99 y 100; EA, jun 11 1874, pp 58-9, d jul 1874; III 1875; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

—61→

80. Pancho Sales el verdugo, Cr de la ép del vy bailío Gil y Lemos, ECP, año IV, t III, n.º XXXI, ago 2 1874, pp 246-7, dL jul 1874; AR1, ff 100, 101 y 102; III 1875; ‡ II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

81. Bibliografía nacional: el libro del Dr Juan Gualberto Valdivia, Memorias sobre las revoluciones de Arequipa desde 1834 hasta 1866, ECP, año IV, t III, n.º XXVIII, jul 12 1874, p 220, dL jul 10 1874; AR1; ‡ Las revoluciones de Arequipa, RVi, pp 143-4 betgd Tres libros. Al final de la p 145 fechó: 1875; Ca; MUTPC; IX 1925.

82. El virrey de los milagros. Cr de la ép del Conde de Monterrey, ECP, año IV, t III, n.º XXXII, ago 9 1874, pp 254-5, sd; AR1, ff 103 y 104; III 1875; ‡ II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

83. Bibliografía. Algo para la ley de instrucción. (Un volumen de 667 páginas en 8.º), ECP, año IV, t III, n.º XXXIII, ago 16 1874, p 259, dL ago 1874; AR1, ff 460. Fdo «R. P.»; ‡ Algo sobre una ley de instrucción, RVi, pp 142-3 betgd Tres libros. Al final de la p 145 fechó: 1875. Cf el n.º 81 de esta Cronología; Ca, MUTPC, IX 1925.

84. La emplazada. Cr de la ép del virrey-arzobispo, EA, set 12 1874, pp 123-4, d ago 22 1874; ECP, año IV, t III, n.º XXXVIII, set 20 1874, pp 302-3, dL ago 22 1874; AR1, 104, 105 y 106; III 1875; ‡ II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

85. La gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos. Cr de la ép del vy Caballero de Croix, ECP, año IV, t III, n.º XLV, nov 8 1874, pp 359-60, dL set 19 1874; AR1, ff 109, 110 y 111; III 1875; II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

86. Bibliografía. Diccionario histórico-biográfico del Perú por el general Manuel de Mendiburu. (Un volumen de 431 páginas en 4.º), ECP, año IV, t III, n.º XLIII, oct 25 1874, pp 339, dL oct 24 1874; AR1, f 460, dL oct 24 1874; ‡ Diccionario histórico, betgd Tres libros, RVi, pp 144-5, d 1875; Ca, MUTPC; IX 1925. Cf el n.º 81 de esta Cronología.

87. Sabio como Chavarría. Origen de un antiguo refrán limeño, ECP, año IV, t III, n.º XLIV, nov 1.º 1874, pp 350-1, dL oct 1874; AR1, ff 107, 108; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

—62→

88. La llorona de Viernes Santo. Cuadro tradicional de costumbres antiguas, ECP, año IV, t III, n.º L, dic 13 1874, pp 399, dL nov 1.º 1874; AR1, ff 117, 118; LP n.º 3510, ene 15 1875; III 1875; III 1883; LPr, ago 16 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

89. Bibliografía americana. Poesías de la señora Mercedes Marín del Solar (Santiago. Un volumen. 331 páginas en 4.º), ECP, año IV, t III, n.º XLV, nov 8 1874, p 355, dL nov 4 1874; AR1, f 461, dL nov 4 1874; LECH, 1874, t VIII, p 241; ‡ Poesías de la señora Marín del Solar, RVi, pp 139-40, d 1874 (p 140). No apareció en ninguna serie. TOP, d 874.

90. El rey del monte. Tr, ECP, año IV, t III, n.º XLVI, nov 15 1874, pp 363-4, dL nov 1874; AR1, ff 112, 113; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

91. Capricho de limeña. Tr, ECP, año IV, t III, n.º XLVIII, nov 24 1874, p 382, dL nov 15 1874; AR1, ff 114, 115; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

92. La trenza de sus cabellos. Tr, ECP, año IV, t III, n.º XLIX, dic 6 1874, pp 390-1, dL nov 25 1874; AR1, ff 115, 116, 117; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

93. Los argumentos del corregidor, ECP, año IV, t III, número extraordinario, dic 31 1874, XXIX-XXX, dL dic 1874; AR1, f 121; III 1875; III 1883; ‡ Los argumentos del corregidor. Tr, EPI, año 4.º, sem I, sáb oct 25 1890, n.º 181, p 961, sd; III 1894; III 1911; III 1923.

94. Más malo que Calleja! Origen de un antiguo refrán limeño, ECP, año IV, t IV, n.º LI, dic 20 1874, p 407, dL dic 6 1874; AR1, 118, 119; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

95. El latín de una limeña. Cuentecillo tradicional, AR1, ff 119, 120, dL dic 15 1874; El latín de una limeña, III 1875; III 1883; III 1894; UIA, ene 31 1911, n.º l; III 1911; III 1923.

1875

96. Melodías-Zanahorias y remolachas, RVi, pp 140-2, d 1875. Es una crítica de Melodías religiosas de José María Chávez y Zanahorias y Remolachas de Ego Polibio, seud de Lorenzo Fragüela; —63→ AR1, f sin n.º, al final; ‡ Dos libros de versos, Ca; MUTPC; IX 1925.

97. Cada uno manda en su casa, AR1, ff 122-3; dL ene 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

98. Un virrey hereje y un campanero bellaco. Cr de la ép del vy conde de Alba de Aliste, AR1, ff 123-4, dL ene 1875; III 1875; ‡ II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

99. De asta y rejón. Origen tradicional de un antiguo refrán limeño, AR1, ff 125, 126, dL ene 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

100. Los apóstoles y la Magdalena. Historia tradicional, AR1, f 128 a f...? (folio sin numerar), d ene 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

101. Una aventura amorosa del virrey-poeta. Tr, AR1, ff 126-8, dL ene 10 1875; ‡ Una aventura del virrey-poeta, III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

102. Puesto en el burro... aguantar sus azotes. Origen tradicional de este refrán, AR1, ff 129, 130, d feb 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

103. Una excomunión famosa. Tr, AR1, ff 130-2, dL feb 15 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

104. Carta canta. Origen tradicional de este refrán, AR1, ff 134, 135, dL feb 28 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

105. El alma de fray Venancio. Conseja tradicional, AR1, ff 132, 133, dL mar 1875; III 1875; III 1883; LRI, 1892, 9, pp 480-82, III 1894; III 1911; III 1923.

106. Un proceso contra Dios. Cr de la ép del vy marqués Casteldos-Rius, AR1, ff 136-9, dL mar 1875. Al final a pie de p dice: «Con esta tradición pone fin el autor a la tercera serie, de cuya edición en un volumen se ha encargado el señor don Benito Gil. La impresión se hace en Europa y estará terminada en agosto próximo» (f 139); III 1875; ‡ II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

—64→

107. A nadar, peces, AR1, ff 135-6, dL mar 7 1875; III 1875; III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

108. Después de Dios, Quirós, AR1, ff 140, 141, dL mar 15 1875? (la tijera ha cortado la fecha del recorte); ‡ Después de Dios, Quiroz. Tradición potosina, LECH, 1875, t IX, p 501; III 1875; ‡ Después de Dios, Quirós, III 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

109. Dónde y cómo el diablo perdió el poncho. Cuento disparatado, AR1, ff 142-4, dL jul 7 1875. En ndpdp dice: «Con esta conseja popular, da el autor principio a la cuarta serie de tradiciones que se propone escribir» (f 142); LECH, t IX, p 788; III 1875; ASL2, 1876, pp 86-94, sd; III 1883; LPr, set 20 1883; III 1894; III 1911; III 1923.

110. Hermosa entre las hermosas. Tr, AR1, ff 145-6, dL jul 27 1875; IV 1877; IV 1883; LRI, 1888, 5, pp 23-24; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

111. El gozo en el pozo, AR1, 146-8, dL ago 4 1875, betgd Los refranes mentirosos. Tradición; betgd Los refranes mentirosos, IV 1877; betgd Los refranes mentirosos, IV 1883; betgd Los refranes mentirosos, IV 1894; betgd Los refranes mentirosos, IV 1911; betgd Los refranes mentirosos, IV 1923.

112. No hay cuidado que no embiste, AR1, ff 146-8, dL ago 4 1875, betgd Los refranes mentirosos. Tr; betgd Los refranes mentirosos, IV 1877; betgd Los refranes mentirosos, IV 1883; betgd Los refranes mentirosos, IV 1894; betgd Los refranes mentirosos, IV 1911; betgd Los refranes mentirosos, IV 1923.

113. Los pasquines del bachiller Pajalarga. Tradición. Sobre el origen de la fiesta y feria de Guadalupe en la provincia de Pacasmayo, AR1, ff 148-50, dL ago 12 1875; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

114. Bien hecha muerte! Origen tradicional de un refrán peruano, AR1, ff 150-2, d ago 20 1875; IV 1877; ‡ Feliz barbero, IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

115. Los matrimonios de real orden. Tr, AR1, ff 152-4, dL set 20 1875; IV 1877; IV 1883; ‡ Los amantes de real orden, IV 1894; IV 1911; IV 1923.

—65→

116. La sandalia de Santo Tomás. Tr, AR1, f 154, dL oct 1.º 1875; EC, año XXXVIII, n.º 13, 120, oct 28 1876, p 3, dL set 1876; IV 1877; IV 1883, IV 1894; IV 1911; IV 1923.

117. Monja y cartujo. Tr en que se prueba que del odio al amor hay poco trecho, AR1, ff 155-6, dL oct 17 1875; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

118. Cosas de frailes. Tr, AR1, ff 157-8, dL nov 1.º 1875; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

119. Los alcaldes de Arica. Tr, AR1, ff 158-9, dL nov 25 1875; EC, año XXXVIII, n.º 13, 031, jul 28 1876, p 3, dL jul 28 1876, betgd Lo que me contó una vieja; AR1, ff 176-7; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

120. Si te dieren hogaza, no pidas torta. Proverbio tradicional, AR1, ff 159-60, dL dic 1.º 1875; IV 1877; IV 1883; EDA1; betgd El Demonio de los Andes, VI 1894; betgd El Demonio de los Andes, VI 1911; EDA2; betgd El Demonio de los Andes, VI 1924.

121. La conspiración de la saya y manto. Tr, AR1, f 160, dL dic 25 1875; IV 1877; IV 1883; IV 1894; AMUTPC; IV 1911; IV 1923.

1876

122. Una trampa para cazar ratones. Tr, AR1, ff 203, 204, sd; IV 1877; EF, may 11 1877; IV 4883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

123. Quizá quiero, quizá no quiero. Acertijo histórico-tradicional, EC, año XXXVIII, n.º 12950, jun 3 1876, p 4, dL jun 3 1876; AR1, ff 162-3, dL jun 3 1876. Al pie de p dice:

«Ricardo Palma.- El conocido y justamente aplaudido escritor de este nombre principia desde hoy a favorecernos con los delicados productos de su ingenio.

»Quizá quiero, quizá no quiero es el título del precioso artículo con que el literato Palma inicia su colaboración en la parte literaria del Comercio.

»Los artículos de Palma serán semanales.

»El Comercio se felicita de la adquisición que ha hecho, y felicita también a los lectores que tanto saben apreciar los talentos y gusto literario del autor de las Tradiciones.

»Por lo demás, allá van una palabra de gratitud y un efusivo apretón de manos a nuestro inteligente y desinteresado colaborador».

(f 163)

—66→

IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

124. Una moza de rompe y raja. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 12960, jun 10 1876, pp 3-4, dL jun 10 1876; AR1, ff 164-6; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

125. El alcalde de Paucarcolla. Tr. De cómo el diablo, cansado de gobernar en el infierno, vino a ser alcalde en el Perú, EC, año XXXVIII, n.º 13012, jul 15 1876, p 4, dL jul 15 1876; AR1, ff 172-4; IV 1877; IV 1883; LPr, ago 26 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

126. Beba, padre, que le va la vida. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 12970, jun 17 1876, p 4, dL jun 17 1876; AR1, ff 166-7; IV 1877; ‡ ¡Beba, padre, que le da la vida!, II 1883; II 1893; II 1911; II 1923.

127. Las tres puertas de San Pedro, Tr, EC, año XXXVIII, n.º 12979 jun 23 1876, p 3, dL jun 23 1876; AR1, ff 167-8; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

128. El tesoro de Catalina Huanca. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 12988,jul 12 1876, p 4, dL jun 30 1876; AR1, ff 169-70; IV 1877 ‡ Los tesoros de Catalina Huanca, IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

129. Juicio crítico, Palma, 1876; Palma, 1878, pp 459-63, dL jul 1.º 1876; ‡ Ollantay, RVi; betgd Párrafos de crítica, Ca; betgd Parrafadas de crítica, MUTPC; betgd Parrafadas de crítica, IX 1925.

130. El robo de las calaveras. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 13000, jul 8 1876, p 3, dL jul 7 1876; AR1, ff 171-2; IV 1877; VI 1883; EDA1; betgd El Demonio de los Andes, VI 1894; betgd El Demonio de los Andes, VI 1911; EDA2; betgd El Demonio de los Andes, VI 1924.

131. Consejas tradicionales. Preludio. Cf Parte 1, cap 2: Historia de una tradición sin nombre.

132. La calle de la manita, EC, año XXXVIII, n.º 13023, jul 22 1876, p 3, sd, betgd Lo que me contó una vieja. Tradiciones; AR1, ff 174-6; V 1883; betgd Hilachas, V 1894; betgd Hilachas, V 1911; betgd Hilachas, V 1924.

133. El que se ahogó en poca agua. Origen tradicional de este refrán, EC, año XXXVIII, n.º 13023, jul 22 1876, p 3, dL jul 22 1876, —67→ betgd Lo que me contó una vieja. Tradiciones; AR1, ff 174-6; IV 1877; VI 1883; EDA1; betgd El Demonio de los Andes, VI 1894; betgd El Demonio de los Andes, VI 1911; EDA2; betgd El Demonio de los Andes, VI 1924.

134. La fruta del cercado ajeno. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 13042, ago 5 1876, pp 3-4, dL ago 5 1876; AR1, ff 178-9; IV 1877; IV 1883; VL, 1892, t I, pp74-9, sd. Leída en la segunda velada. Lima, jul 26 1876; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

135. Desdichas de Pirindín. Conseja tradicional. De cómo, en el Cerro de Pasco, le dieron al diablo una paliza y lo metieron en la cárcel, EC, año XXXVIII, n.º 13054, ago 22 1876, pp3-4, dL ago 12 1876; AR1, ff 179, 180, 181; IV 1877; ‡ Desdichas de Pirindín. De cómo le dieron al diablo una paliza y lo metieron en la cárcel, IV 1883; LPr, ago 9 1883; VL, 1892, t I, pp 80-85, sd. Leída en la segunda velada. Lima, jul 26 1876; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

136. No hay que fiarse de mosca muerta, EC, año XXXVIII, n.º 13031, jul 28 1876, pp 2-3, dL jul 28 1876 betgd Lo que me contó una vieja. Tradiciones, AR1, f 177; ‡ Mosquita muerta, IV 1877; IV 1883; EPI, año 4.º, sem II, sáb set 18 1890, n.º 180, p 921, sd; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

137. ¿Supo o no supo escribir Pizarro? Cuestioncilla histórica, AR1, ff 181, 182, dL ago 26 1876; IV 1877; betgd Tres cuestiones históricas, IV 1883; Palma, 1891c; betgd Tres cuestiones históricas, IV 1894; betgd Tres cuestiones históricas, IV 1911; betgd Tres cuestiones históricas, IV 1923.

138a. Honroso recuerdo, OPN, 1886; ‡ Un general ventrílocuo. Tr, EPI, año 1, n.º 12, sáb jul 30 1887, p 5, sd; ‡ Un ventrílocuo, RVi; ELD, año I, n.º 1, may 20 1895; VII 1896; VII 1911; VII 1924. Constituyó el cap V de El fraile y la monja del Callao; 1876 138.

138. El fraile y la monja del Callao. Apuntes histórico-tradicionales, EC año XXXVIII, n.º 13086, set 2 1876, p 4, dL set 2 1876; AR1, f 185; IV 1877; II 1883; ‡ El fraile y la monja del Callao. Epílogo de la cr del coloniaje, VL, 1892, t I, pp 223-35, sd. Leída en la sexta velada. Lima, ago 26 1876; ‡ El fraile y la monja del Callao, II 1893; II 1911; II 1923.

—68→

139. El coronel fray Bruno Terreros. Apuntes históricos, AR1, ff 190-191, dL set 1876; IV 1877; ‡ El coronel fray Bruno, IV 1883; LRI, 1888, 8, pp 24-25; TAH; MUTPC; X 1825.

140. El verdugo real del Cuzco, IV 1877; IV 1883; VL, 1892, t I, pp 332-7, sd. Leída en la octava velada. Lima, set 1876; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

141. El Manchay-Puito. Tr, EC, año XXXVIII, n.º 13096, set 9 1876, pp 3-4, dL set 9 1876; AR1, ff 186-7; IV 1877; IV 1883; ‡ El manchay puito, EAL, año I, t III, 1887, pp 157-160, dL 1876; TRP, dL 1876; VL, 1892, t I, pp 386-91, sd. Leída en la octava velada. Lima, set 1876. La octava velada se realizó el set 6 1876 (EC, set 7 1876); IV 1894; IV 1911; IV 1923. 140 y 141 fueron leídas el 6 set 1876.

142. La casa de Francisco Pizarro. Apuntes histórico-tradicionales, AR1, f 187, dL oct 1876; ALB, 1877, pp 141-3, sd; LB, año I, n.º 25, abr 6 1878, p 194, sd; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

143. Ciento por uno, AR1, ff 204, 205, dL oct 1.º 1876; IV 1877; IV 1883; LPr, ago 2 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

144. El que pagó el pato. AR1, ff 189-90, dL oct 21 1876; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

145. La faltriquera del diablo. Tr, AR1, ff 194, 195, dL dic 1.º 1876; IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.

146. Justicia de Bolívar, IV 1877; IV 1883; IV 1894; IV 1911; IV 1923.